Перейти к содержимому

SIUT представил первое издание технического словаря для студентов и преподавателей сразу на пяти языках

В стремительно глобализирующемся мире, где язык науки становится универсальным инструментом познания, техническое образование требует всё большей языковой доступности. В этих условиях особенно остро ощущается потребность в понятной и точной терминологии — такой, которая могла бы быть одинаково доступной и инженеру, и студенту, и преподавателю, независимо от языка, на котором они говорят. В целях реализации этой важной задачи, Самаркандский международный технологический университет представил первое издание многоязычного справочного глоссария терминов, охватывающего ключевые понятия дисциплин, преподаваемых в университете. Уникальность этого издания заключается в его формате: термины представлены сразу на пяти языках — английском, узбекском, русском, китайском и корейском с подробным описанием и примерами применения.

Работа над глоссарием была инициирована Департаментом математических и физических наук SIUT и реализована в тесном сотрудничестве с Китайским энергетическим институтом (CIEP) и Корейским институтом технологий и культуры (KITC). Авторами первого издания стали заведующий департаментом профессор Джимбо Клавер (Камерун) и преподаватель-ассистент, волонтёр международной организации REI (Resource Exchange International) Сэт Видрио (США).

02

Как утверждают авторы, идея проекта родилась из самой сути SIUT как международного университета: здесь обучение ведётся на английском, а также китайском и корейском языках, а коллектив представляет более 18 стран мира. В условиях многоязычной и мультикультурной образовательной среды потребность в систематизированном переводе профессиональной терминологии стала особенно актуальной.

Глоссарий адресован в первую очередь первокурсникам, только начинающим путь в области инженерии, цифровых технологий и естественных наук. Однако его ценность выходит далеко за рамки начального уровня — издание станет полезным инструментом для преподавателей, переводчиков и всех, кто работает на стыке технологий и многоязычного образования.

Глоссарий позволяет облегчить восприятие сложных понятий, обеспечивает точность научной коммуникации и снижает риски искажённого понимания при изучении инженерных и прикладных дисциплин. Это особенно актуально при обсуждении тем, где один и тот же термин может по-разному интерпретироваться в зависимости от культурного и лингвистического контекста.

Китайская и корейская версии терминов включены с учётом образовательных программ двойного диплома, которые реализуются совместно с партнёрскими вузами КНР и Республики Корея. Таким образом, словарь становится не просто образовательным пособием, а частью международной экосистемы инженерного образования, интегрируя студентов в культурно-языковую среду их будущей академической мобильности.

Авторы глоссария также объявили о подготовке следующего, расширенного издания, в которое будет включена техническая терминология на французском языке. Это расширение языковой базы напрямую связано с открытием Французской высшей инженерной школы (института), которая начнёт свою работу при SIUT с нового учебного года.

Издание многоязычного глоссария — это не просто инструмент для облегчения учебного процесса, а практический ответ на вызовы, с которыми сталкиваются студенты и преподаватели в международной академической среде. Такой проект помогает выстраивать понятные и точные коммуникации в сфере инженерии и науки, где точность терминов напрямую влияет на понимание. В долгосрочной перспективе это — вклад в развитие профессиональной среды, в которой язык становится не преградой, а опорой для совместного роста и обмена знаниями.